1
00:00:35,701 --> 00:00:36,630
¿Qué está sucediendo?
2
00:00:37,977 --> 00:00:41,523
Cuando el Dr. Park realizó el
procedimiento en el CVI de Beckett,
3
00:00:41,742 --> 00:00:43,504
ella tomó algunos
muestras de tejido cerebral
4
00:00:43,541 --> 00:00:46,156
para ejecutar una simulación
de los efectos del CVI.
5
00:00:46,704 --> 00:00:48,815
Quieres decir que usas
Beckett como conejillo de indias.
6
00:00:48,982 --> 00:00:50,761
No más que
los Taelon.
7
00:00:50,899 --> 00:00:53,333
Beckett y Sandoval estuvieron entre
el primer grupo de seres humanos
8
00:00:53,369 --> 00:00:55,829
para ser implantado con CVI.
Son nuestras primeras oportunidades.
9
00:00:55,866 --> 00:00:57,940
estudiar la larga trayectoria del CVI
efecto del término en el cerebro.
10
00:00:58,109 --> 00:00:59,485
Por suerte para ti lo hicimos.
11
00:00:59,496 --> 00:01:01,304
¿Qué quieres decir?
suerte para mi?
12
00:01:01,514 --> 00:01:03,301
El Dr. Park encontró algo.
13
00:01:04,370 --> 00:01:08,400
Ahora bien, las dos funciones principales
de CVI son una mayor capacidad cerebral
14
00:01:08,437 --> 00:01:12,137
y un imperativo motivacional alterado
lo que obliga a la lealtad a los Taelons.
15
00:01:12,174 --> 00:01:15,444
Pero nuestra voluntad es más fuerte que
Incluso los Taelon lo imaginaron.
16
00:01:16,772 --> 00:01:19,165
El cerebro de la gente
quienes eran implantes son ahora
17
00:01:19,202 --> 00:01:21,498
empezando a rechazar el
funciones particulares del CVI
18
00:01:21,534 --> 00:01:23,652
que va en contra de
la naturaleza de esas personas.
19
00:01:24,241 --> 00:01:26,554
Así que ahora se están convirtiendo
mas inteligente
20
00:01:26,596 --> 00:01:28,343
pero resistiendo el control
por los Taelon.
21
00:01:28,379 --> 00:01:31,081
Exactamente. el humano
el espíritu no tolerará
22
00:01:31,118 --> 00:01:32,866
teniendo su libertad de
elección quitada.
23
00:01:32,988 --> 00:01:35,511
Así que los protectores acompañantes
como Beckett y Sandoval
24
00:01:35,547 --> 00:01:37,886
ahora solo están sirviendo al
Taelons porque quieren,
25
00:01:38,011 --> 00:01:39,776
y no porque ellos
están siendo programados.
26
00:01:39,918 --> 00:01:41,706
¿Así que lo que? ellos
Siguen siendo traidores.
27
00:01:41,726 --> 00:01:43,714
No. Tenemos
una apertura aquí.
28
00:01:44,681 --> 00:01:46,839
Puedo traer a Beckett
a nuestro lado.
29
00:01:47,877 --> 00:01:51,521
Si pudieras hablar con
tu madre ahora,
30
00:01:52,819 --> 00:01:53,928
¿Qué le dirías?
31
00:01:55,666 --> 00:01:56,914
"Te amo".
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,797
¿Incluso después de que ella te dejó?
33
00:02:04,254 --> 00:02:06,750
Sé que no es así
tiene algún sentido, pero...
34
00:02:07,649 --> 00:02:09,646
hay un vínculo
entre nosotros.
35
00:02:11,193 --> 00:02:13,460
Atraviesa
todo lo demás.
36
00:02:17,005 --> 00:02:18,244
Ella es mi madre.
37
00:02:19,512 --> 00:02:21,729
El compañero del Reino Unido
notificó a Sandoval,
38
00:02:21,765 --> 00:02:23,236
Beckett no lo hizo
presentarse para el deber.
39
00:02:23,675 --> 00:02:25,874
Me envió a comprobar
ella y ella está desaparecida.
40
00:02:25,911 --> 00:02:27,568
Bueno, ella probablemente solo
necesitaba alejarse.
41
00:02:27,604 --> 00:02:29,484
Ahora que su CVI no es
diciéndole cómo pensar,
42
00:02:29,521 --> 00:02:30,845
ella debe ser
cuestionando todo.
43
00:02:30,915 --> 00:02:32,751
Revisé en su apartamento
y no encontré nada,
44
00:02:32,788 --> 00:02:34,467
pero hablé con uno de
sus vecinos que dijeron eso
45
00:02:34,504 --> 00:02:36,707
la vieron salir con
el equipo de escalada.
46
00:02:36,867 --> 00:02:39,902
Eso encaja.
Ella es una maestra escaladora.
47
00:02:40,152 --> 00:02:42,567
Cada vez que ella necesita limpiar
su cabeza va a las cuevas.
48
00:02:42,604 --> 00:02:44,934
¿Cuándo diablos lo hiciste?
¿Dos se acercan tanto?
49
00:02:44,975 --> 00:02:46,423
El día que nací.
50
00:02:46,842 --> 00:02:49,897
¿Sabes sobre el incidente?
¿Con el CVI de Sandoval?
51
00:02:51,086 --> 00:02:54,152
Sí, el CVI se rompió y casi
Lo mató antes de que lo reemplazaran.
52
00:02:56,438 --> 00:02:57,727
¿Nos conocemos?
53
00:03:01,072 --> 00:03:03,456
Su CVI es completamente
descompuesto.
54
00:03:03,492 --> 00:03:06,634
Se ha infiltrado en toda ella.
cerebro. No podemos salvarla.
55
00:03:06,654 --> 00:03:09,160
Bueno, cuanto tiempo
ella tiene?
56
00:03:09,859 --> 00:03:11,956
Ella está en tiempo prestado.
57
00:03:12,955 --> 00:03:14,432
¿Cuánto tiempo?
58
00:03:15,950 --> 00:03:17,777
24 horas como máximo.
59
00:04:25,369 --> 00:04:28,497
Subtitulado por
Axarion
60
00:04:28,757 --> 00:04:31,366
Ellos son los Compañeros.
61
00:04:32,001 --> 00:04:36,286
Los extraterrestres vienen a la Tierra
en una misión de paz.
62
00:04:41,074 --> 00:04:42,571
Su verdadera misión,
63
00:04:43,461 --> 00:04:48,204
los secretos que esconden,
alterar para siempre a la humanidad.
64
00:04:49,148 --> 00:04:53,506
Atrapado en la lucha
entre estos Compañeros Taelon
65
00:04:53,552 --> 00:04:57,262
y la resistencia humana
es Liam Kincaid.
66
00:04:59,209 --> 00:05:02,102
Un hombre que es más que humano.
67
00:05:03,653 --> 00:05:08,127
Los misterios de su pasado
tiene la llave del futuro de la Tierra
68
00:05:08,556 --> 00:05:10,683
y el destino de la humanidad.
69
00:05:12,142 --> 00:05:15,147
En el Conflicto Final de la Tierra.
70
00:05:32,042 --> 00:05:33,549
Siobhan Beckett.
71
00:05:34,099 --> 00:05:36,171
has sido acusado
por la gente
72
00:05:36,172 --> 00:05:39,109
con haber cometido
crímenes contra la humanidad,
73
00:05:39,261 --> 00:05:44,344
no limitado a, pero incluyendo,
secuestro, traición y asesinato.
74
00:05:44,454 --> 00:05:49,877
Si lo declaran culpable de los cargos
serás sentenciado a morir solo,
75
00:05:49,914 --> 00:05:52,381
tu línea familiar
muriendo contigo.
76
00:05:52,523 --> 00:05:57,286
Si te encuentran inocente,
se le dará una segunda oportunidad.
77
00:05:59,293 --> 00:06:01,619
Que comience el juicio.
78
00:06:02,348 --> 00:06:05,444
puertas jonathan,
para la gente.
79
00:06:06,397 --> 00:06:07,651
es nuestro argumento
80
00:06:07,861 --> 00:06:11,561
que Siobhan Beckett es culpable
de los delitos imputados.
81
00:06:12,148 --> 00:06:15,976
A través de esta prueba vamos a
demostrar más allá de toda sombra de duda
82
00:06:16,172 --> 00:06:20,247
ese teniente. Beckett de buena gana
le dio la espalda a la humanidad.
83
00:06:21,135 --> 00:06:23,921
Ella no sólo sirvió
los Taelon fielmente,
84
00:06:24,512 --> 00:06:27,882
pero ella también vigorosamente
reclutó a otras personas
85
00:06:28,115 --> 00:06:31,630
a su servicio
para luchar contra nosotros.
86
00:06:32,658 --> 00:06:36,181
Examinemos
la propaganda taelon
87
00:06:36,217 --> 00:06:39,599
que sedujo al teniente.
Beckett en primer lugar.
88
00:06:43,617 --> 00:06:46,523
Al llegar a la Tierra,
89
00:06:46,993 --> 00:06:50,726
hemos sentido el dolor de
los de tu especie
90
00:06:50,827 --> 00:06:53,233
que estaban sin
sustento básico.
91
00:06:54,092 --> 00:06:57,478
Tus agricultores tienen
ciencia Taelon aplicada
92
00:06:57,787 --> 00:07:01,748
para garantizar que cada
niño en este planeta
93
00:07:01,991 --> 00:07:05,266
me iré a la cama con
el estómago lleno.
94
00:07:05,821 --> 00:07:09,496
Teniente. Beckett nunca
cuestionó estos pronunciamientos.
95
00:07:09,850 --> 00:07:12,983
Al contrario, ella ayudó
para perpetuar estas mentiras.
96
00:07:13,295 --> 00:07:18,314
Y demostraremos que incluso en el
ante la creciente evidencia en contra
97
00:07:18,351 --> 00:07:21,723
benevolencia taelon,
el acusado nunca una vez
98
00:07:21,799 --> 00:07:25,077
vaciló en su ciego
apoyo a los Taelons.
99
00:07:25,412 --> 00:07:28,761
Y cuando fue presentada
con la oportunidad
100
00:07:28,997 --> 00:07:31,944
para ser implantado con
el implante ciberviral,
101
00:07:32,392 --> 00:07:35,692
Teniente. Beckett, de buena gana
renunció a su libre albedrío
102
00:07:36,313 --> 00:07:38,377
para servir a los Taelon.
103
00:07:51,845 --> 00:07:53,673
El CVI ha sido entregado.
104
00:08:01,106 --> 00:08:03,552
Mayor Liam Kincaid,
para la defensa.
105
00:08:04,381 --> 00:08:07,186
Prácticamente la totalidad
El planeta dio la bienvenida al Taelon.
106
00:08:07,205 --> 00:08:09,789
llegada a la tierra
con la sincera creencia
107
00:08:09,825 --> 00:08:12,190
que una raza extraterrestre
podría venir en paz.
108
00:08:12,919 --> 00:08:15,086
Siobhan Beckett
no fue la excepción.
109
00:08:36,879 --> 00:08:39,657
Como soldado, lo más
manera efectiva para el teniente. Beckett
110
00:08:39,694 --> 00:08:41,376
para manifestarla
apoyo a los taelon
111
00:08:41,412 --> 00:08:43,270
estaba en la capacidad militar.
112
00:08:44,298 --> 00:08:46,655
Entonces ella se convirtió en una
Protector compañero.
113
00:08:47,793 --> 00:08:51,928
Y como todos los soldados, ella era
entrenados para no cuestionar órdenes.
114
00:08:52,906 --> 00:08:55,851
En su mundo la cadena
de mando es absoluto.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,818
Estos hechos son
no en disputa.
116
00:08:59,606 --> 00:09:00,634
Sin embargo,
117
00:09:01,055 --> 00:09:03,321
hay una historia
detrás de los hechos.
118
00:09:04,469 --> 00:09:07,086
Ciertamente tienes tus tropas
funcionó en bastante buena forma.
119
00:09:07,315 --> 00:09:10,101
Milicia de Belfast,
unidad antiterrorista.
120
00:09:10,710 --> 00:09:12,169
Después de los compañeros
vino y nos ayudó
121
00:09:12,205 --> 00:09:13,823
formar la República Unida
de Irlanda,
122
00:09:13,859 --> 00:09:15,344
no había ningún IRA contra el que luchar.
123
00:09:15,573 --> 00:09:19,149
No puedo luchar por el nacionalismo cuando
ves la Tierra y su verdadera perspectiva.
124
00:09:19,697 --> 00:09:21,799
¿Es por eso que los Compañeros
eligió servirles?
125
00:09:21,836 --> 00:09:24,201
Debido a tu
¿Experiencia antiterrorista?
126
00:09:24,251 --> 00:09:26,464
Sabían que estaba dispuesto a
morir por una causa en la que creo.
127
00:09:26,817 --> 00:09:27,896
O matar por uno.
128
00:09:28,964 --> 00:09:31,392
Teniente. Beckett aceptó
ser implantado con el CVI.
129
00:09:31,429 --> 00:09:32,906
Ella es una soldado profesional.
130
00:09:32,943 --> 00:09:36,032
Cuando está en una misión, ella busca
elimina toda duda de su mente,
131
00:09:36,228 --> 00:09:41,097
porque la duda lleva al miedo, a la vacilación,
errores y, en última instancia, la muerte.
132
00:09:41,566 --> 00:09:44,032
Teniente. Beckett simplemente
aprovechó la oportunidad
133
00:09:44,068 --> 00:09:45,990
ser el mejor soldado
ella podría serlo.
134
00:09:46,339 --> 00:09:48,646
Las declaraciones de apertura
están completos.
135
00:09:49,065 --> 00:09:52,401
Procederemos con el
presentación de testigos.
136
00:09:53,998 --> 00:09:56,868
El acusado es acusado
con reclutamiento activo
137
00:09:56,904 --> 00:09:59,620
otros seres humanos
en servicio para Taelons.
138
00:09:59,870 --> 00:10:04,250
A pesar de su conocimiento directo de
Crímenes de lesa humanidad de Taelon.
139
00:10:04,792 --> 00:10:09,516
¿Tiene algún dato que ofrecer?
el caso contra el teniente. ¿Beckett?
140
00:10:10,504 --> 00:10:12,378
me familiaricé por primera vez
con el acusado
141
00:10:12,414 --> 00:10:14,309
cuando me enviaron
a Strandhill, Irlanda,
142
00:10:14,346 --> 00:10:17,085
en busca de la tumba de un
el antiguo Taelon llamado Ma'el.
143
00:10:17,894 --> 00:10:20,670
Durante el transcurso de ese
investigación y después,
144
00:10:20,829 --> 00:10:23,509
Teniente. Beckett agresivamente
trató de persuadirme
145
00:10:23,545 --> 00:10:25,144
convertirse en un
Protector compañero.
146
00:10:26,801 --> 00:10:29,570
Si necesita una recomendación para
avanzar en su carrera de Compañero,
147
00:10:30,036 --> 00:10:31,884
sería un placer
para ayudarle.
148
00:10:33,521 --> 00:10:34,310
Gracias.
149
00:10:36,148 --> 00:10:37,346
Lo pensaré.
150
00:10:38,185 --> 00:10:39,889
¿Has reconsiderado
mi oferta
151
00:10:39,911 --> 00:10:41,729
para ayudarte a convertirte
¿Un agente complementario?
152
00:10:44,116 --> 00:10:44,945
No.
153
00:10:47,201 --> 00:10:48,739
No puedo entender eso.
154
00:10:48,829 --> 00:10:50,567
Bueno, no lo soy
pidiéndole que lo haga.
155
00:10:51,225 --> 00:10:55,369
¿Y aceptaste convertirte en
¿Un compañero protector?
156
00:10:55,729 --> 00:10:57,286
En absoluto.
157
00:10:58,214 --> 00:11:00,119
Y teniente. Beckett
se negó a aceptar el hecho
158
00:11:00,198 --> 00:11:01,749
que no me interesaba
en esta posición
159
00:11:01,789 --> 00:11:03,496
entonces ella me persiguió
con venganza.
160
00:11:04,077 --> 00:11:05,676
Decidido a
destrúyeme.
161
00:11:05,712 --> 00:11:09,868
No, traté de detenerte, no
destruirte. Intenté...
162
00:11:09,904 --> 00:11:15,021
¡Para atraparme! ¿O preferirías
¿Exponerme, desenmascararme, comprometerme?
163
00:11:15,057 --> 00:11:16,649
estabas trabajando
contra los Compañeros.
164
00:11:16,686 --> 00:11:18,347
El testigo es
fuera de servicio.
165
00:11:18,456 --> 00:11:20,913
volverás a
¡al estrado inmediatamente!
166
00:11:22,391 --> 00:11:25,490
Sr. Doors, lo hará
instruye a tu testigo
167
00:11:25,526 --> 00:11:27,403
volver a ella
colocar inmediatamente
168
00:11:27,563 --> 00:11:30,969
o la encontraré en
desacato de este tribunal.
169
00:11:31,247 --> 00:11:34,472
Exhibición del Pueblo 3,
Su Señoría.
170
00:11:36,185 --> 00:11:38,547
Usaste el hecho de nuestra seguridad.
brecha como cebo para atraerme a
171
00:11:38,584 --> 00:11:40,172
tu habitación de hotel anoche.
Eso no volverá a funcionar.
172
00:11:40,858 --> 00:11:43,644
¿Qué pasa entre ustedes?
y yo está fuera de nuestro control.
173
00:11:44,722 --> 00:11:46,939
Qué haces acerca de
Lili Marquette no lo es.
174
00:11:47,598 --> 00:11:49,695
Ella está trabajando para el
Liberación como espía.
175
00:11:51,692 --> 00:11:54,548
Eso es muy peligroso
acusación, teniente.
176
00:11:55,996 --> 00:11:59,840
¿Sabía el acusado que
Da'an era el único miembro
177
00:11:59,856 --> 00:12:04,194
del Sínodo sea abiertamente
¿Simpatizante de la humanidad?
178
00:12:04,499 --> 00:12:07,205
Todos los protectores son conscientes
de la posición de Da'an.
179
00:12:08,119 --> 00:12:11,994
Y, a pesar de esto
conocimiento, ¿hubo algún incidente?
180
00:12:12,242 --> 00:12:16,000
en el que el teniente. Beckett
intentó matar a Da'an
181
00:12:16,387 --> 00:12:19,792
cuando tal exceso
¿La fuerza no era necesaria?
182
00:12:20,810 --> 00:12:22,865
Cuando Da'an fue cortado
fuera de lo común
183
00:12:22,877 --> 00:12:24,685
y retrocedió hacia
los atavus,
184
00:12:24,974 --> 00:12:27,821
Teniente. Beckett y yo estábamos
enviado a buscarlo.
185
00:12:28,250 --> 00:12:31,794
Lo encontré primero y
estaba razonando con el
186
00:12:31,975 --> 00:12:35,796
cuando el teniente. Beckett irrumpió y
Inmediatamente comenzó a disparar contra Da'an,
187
00:12:35,833 --> 00:12:38,918
aunque, claramente, él
representaba una amenaza en ese momento.
188
00:12:39,883 --> 00:12:41,191
Tú me conoces.
189
00:12:42,589 --> 00:12:44,027
No me harás daño.
190
00:12:46,153 --> 00:12:47,342
¡No!
191
00:12:55,461 --> 00:12:56,229
¡No!
192
00:13:05,336 --> 00:13:06,545
Eso no es cierto.
193
00:13:06,974 --> 00:13:09,795
Da'an había matado a dos inocentes.
la gente en ese momento y yo...
194
00:13:09,831 --> 00:13:12,357
no te lo advertiré
De nuevo, teniente. Beckett.
195
00:13:12,540 --> 00:13:17,573
Otro estallido como el último
y te sentenciaré según los cargos.
196
00:13:20,509 --> 00:13:22,449
Cuando el teniente. Beckett ofreció
para ayudarte a convertirte
197
00:13:22,486 --> 00:13:24,721
una compañera protectora, ¿ella
di que ella te estaba ayudando
198
00:13:24,758 --> 00:13:26,990
porque ella apoyó
¿La agenda de Taelon?
199
00:13:26,999 --> 00:13:29,515
Su apoyo a los Taelons fue
implícito en su oferta de ayudarme.
200
00:13:29,656 --> 00:13:32,124
No estoy preguntando qué estaba implícito,
simplemente lo dicho.
201
00:13:32,262 --> 00:13:34,829
No, ella no la dijo.
apoyo de los Taelon.
202
00:13:34,866 --> 00:13:37,446
¿No es posible que el teniente.
Beckett te ofreció su respaldo
203
00:13:37,483 --> 00:13:39,085
porque ella respetaba
tu y querias ayudar
204
00:13:39,222 --> 00:13:40,544
avanzas en
¿la carrera que elegiste?
205
00:13:40,570 --> 00:13:41,891
Sí, eso es posible.
206
00:13:42,198 --> 00:13:44,340
cuando estabas sirviendo
en las Fuerzas Armadas,
207
00:13:44,376 --> 00:13:47,164
¿alguna vez preguntaste?
¿Órdenes de un oficial superior?
208
00:13:47,171 --> 00:13:49,167
Por supuesto, pero
nunca abiertamente.
209
00:13:49,357 --> 00:13:50,985
nunca he desobedecido
una orden.
210
00:13:51,594 --> 00:13:54,178
Si fueras un compañero
Protector, como el teniente. Beckett,
211
00:13:54,214 --> 00:13:56,802
¿Alguna vez te negarías a rastrear?
derribar a presuntos miembros de Liberación,
212
00:13:56,906 --> 00:14:00,910
o negarse a matar al Atavus
a la vista como se le ordenó?
213
00:14:01,500 --> 00:14:04,176
No, no lo hubiera hecho
desobedeció las órdenes,
214
00:14:04,406 --> 00:14:06,970
pero teniente. Beckett optó por
conviértete en un compañero protector.
215
00:14:07,182 --> 00:14:09,049
ella sabia que
ella se inscribió.
216
00:14:09,578 --> 00:14:12,794
¿Y qué fue exactamente?
¿Eso, capitán Marquette?
217
00:14:13,244 --> 00:14:14,387
La agenda que piensas
218
00:14:14,476 --> 00:14:16,775
Teniente. Beckett sabía
¿A qué se estaba apuntando?
219
00:14:16,812 --> 00:14:20,343
Para defender a los Taelons y
su complot para esclavizar a la humanidad.
220
00:14:21,052 --> 00:14:22,449
Que es lo que somos
viendo aquí hoy.
221
00:14:22,720 --> 00:14:23,648
¿Hoy?
222
00:14:24,477 --> 00:14:27,315
Pero teniente. Beckett no firmó
para servir a los Taelon hoy.
223
00:14:27,351 --> 00:14:28,890
Ella se registró
hace tres años.
224
00:14:29,150 --> 00:14:32,024
Cuando ni tu,
ni Jonathan Puertas,
225
00:14:32,116 --> 00:14:34,841
ni nadie en todo este
El planeta sabía que había
226
00:14:34,883 --> 00:14:37,628
podría ser una agenda oculta
a la llegada de los Taelon.
227
00:14:37,758 --> 00:14:39,148
¿No es eso cierto?
¿Capitán Marquette?
228
00:14:39,184 --> 00:14:41,469
Los Taelon han estado manipulando
nosotros desde el día que llegaron.
229
00:14:41,714 --> 00:14:44,868
Estás evitando el
Pregunta, Capitán Marquette.
230
00:14:45,058 --> 00:14:48,475
¿Podría el acusado haber sabido
sobre la agenda oculta de Taelon
231
00:14:48,511 --> 00:14:53,044
cuando ella, como tú tan eufemísticamente
dicho, ¿se registró en el servicio?
232
00:14:55,432 --> 00:14:56,485
Si le place al tribunal,
233
00:14:56,594 --> 00:14:59,725
Me gustaría retirar el
pregunta y pregunta otra.
234
00:15:02,921 --> 00:15:06,517
Cuando los Taelon primero
llegó a este planeta,
235
00:15:06,976 --> 00:15:11,120
¿Estabas consciente de que
¿Tenían una agenda oculta?
236
00:15:11,908 --> 00:15:15,344
un simple si
o no lo hará.
237
00:15:20,727 --> 00:15:21,605
No.
238
00:15:30,371 --> 00:15:32,164
tengo que encontrarla
antes de que lo haga Sandoval.
239
00:15:32,528 --> 00:15:35,097
Será mi única oportunidad de
dile la verdad sobre mí.
240
00:15:35,389 --> 00:15:36,818
Si lo haces, ella morirá.
241
00:15:36,868 --> 00:15:39,135
Sí, bueno, ella es
voy a morir de todos modos.
242
00:15:40,163 --> 00:15:43,538
Mira, Liam, lo sé. estoy haciendo
Todo lo que puedo aquí, ¿vale?
243
00:15:45,995 --> 00:15:49,078
Oh, mira, ella lo tiene todo.
Escaladas de cuevas favoritas enumeradas
244
00:15:49,120 --> 00:15:51,306
aquí en una sección de ella
diario. ¿Qué opinas?
245
00:15:51,796 --> 00:15:53,720
Bueno Lili me dijo
que Sandoval asumió
246
00:15:53,756 --> 00:15:56,369
ella estaría subiendo en un
cueva cerca de su casa.
247
00:15:56,420 --> 00:16:00,946
Entonces usará Belfast como terreno.
cero y buscando desde allí.
248
00:16:00,982 --> 00:16:03,111
Ah, mira. Esto podría
ser algo.
249
00:16:03,147 --> 00:16:03,877
¿Qué es?
250
00:16:03,933 --> 00:16:07,668
Esta cueva en Austria
Alpes tiene un nivel inusualmente alto
251
00:16:07,705 --> 00:16:11,078
concentración de óxido ferroso en
los lechos de roca que sostienen la cueva.
252
00:16:11,158 --> 00:16:14,072
Ahora es significativamente mayor
que cualquiera de estos otros
253
00:16:14,108 --> 00:16:16,091
cuevas que ella menciona
aquí en la revista.
254
00:16:16,340 --> 00:16:17,552
¿Por qué es eso significativo?
255
00:16:17,589 --> 00:16:21,157
Bueno, óxido ferroso, es
altamente resistente a qué?
256
00:16:21,193 --> 00:16:23,361
- Dispositivos de escaneo. Bien.
- Dispositivos de escaneo. Exactamente.
257
00:16:23,398 --> 00:16:24,782
Entonces, si ella quisiera ir
a un lugar donde estaba
258
00:16:24,819 --> 00:16:27,464
difícil encontrarla,
este podría ser el indicado.
259
00:16:28,323 --> 00:16:30,769
¿Por qué no trazas el
cueva que ella tiene en la lista
260
00:16:30,870 --> 00:16:32,148
y ver que
parece?
261
00:16:33,865 --> 00:16:34,804
Bingo.
262
00:16:35,314 --> 00:16:38,129
Definitivamente no es el
el más cercano a su domicilio.
263
00:16:38,179 --> 00:16:41,125
Lo que significa que Sandoval puede
Aún no he llegado a ella.
264
00:16:49,401 --> 00:16:51,512
¿Había alguna duda?
en tu mente sobre
265
00:16:51,549 --> 00:16:54,523
el compromiso de la
¿Acusado ante los Taelon?
266
00:16:55,322 --> 00:16:57,279
No, ninguno.
267
00:16:57,918 --> 00:17:01,074
Teniente. Beckett creía
de todo corazón en la agenda de Taelon.
268
00:17:01,603 --> 00:17:03,289
Sus acciones apoyan
esta conclusión.
269
00:17:03,561 --> 00:17:06,561
¿Y el acusado
utilizó todos los medios necesarios,
270
00:17:06,805 --> 00:17:10,061
incluyendo actividades ilegales,
para lograr las metas
271
00:17:10,097 --> 00:17:12,152
establecido para ella por
¿Los Taelon?
272
00:17:12,278 --> 00:17:13,357
Ciertamente.
273
00:17:13,646 --> 00:17:15,289
ella entendió
estábamos en una guerra
274
00:17:15,376 --> 00:17:17,261
y confió en ella
experiencia con terroristas
275
00:17:17,286 --> 00:17:19,757
para lidiar con
Simpatizantes anti-Compañeros.
276
00:17:20,956 --> 00:17:22,942
Gracias,
Agente Sandoval.
277
00:17:23,911 --> 00:17:26,298
no podría haber puesto
es mejor para mí.
278
00:17:38,490 --> 00:17:39,529
Ahora.
279
00:17:40,528 --> 00:17:42,025
¿Dónde está Tim O'Malley?
280
00:17:43,004 --> 00:17:45,481
Hacer protectores acompañantes
mostrar emoción?
281
00:17:47,987 --> 00:17:50,942
Los protectores acompañantes tienen
Sólo una prioridad, mayor.
282
00:17:51,412 --> 00:17:53,309
eso es para proteger
los Taelon.
283
00:17:54,807 --> 00:17:57,523
No hay lugar para los humanos
emociones en este esfuerzo.
284
00:17:58,881 --> 00:18:00,901
Entonces un compañero protector
que mostró esto
285
00:18:00,968 --> 00:18:04,583
lado de su humano
¿La naturaleza sería una anomalía?
286
00:18:06,999 --> 00:18:08,218
Eso es correcto.
287
00:18:09,266 --> 00:18:13,850
¿Teniente? Beckett alguna vez
¿Te mostró su lado emocional?
288
00:18:18,323 --> 00:18:20,640
Bueno, esa es una cuestión de
interpretación, ¿no?
289
00:18:22,387 --> 00:18:23,635
Se llaman runas.
290
00:18:25,693 --> 00:18:27,470
La forma celta del tarot.
291
00:18:29,467 --> 00:18:32,873
Y estás usando estos para
encontrar la brecha de seguridad?
292
00:18:33,462 --> 00:18:34,250
No.
293
00:18:35,917 --> 00:18:37,571
Estoy usando estos para entender
294
00:18:37,608 --> 00:18:40,152
tu respuesta negativa
a mis propuestas físicas.
295
00:18:45,314 --> 00:18:48,650
Como dije en Irlanda, mi
el deber es para con los Compañeros.
296
00:18:49,039 --> 00:18:51,246
Nada va a tomar
lejos de ese enfoque.
297
00:18:51,845 --> 00:18:55,350
Pero un CVI no quita
nuestra necesidad de liberación física.
298
00:18:57,347 --> 00:18:59,005
De hecho,
299
00:18:59,963 --> 00:19:03,138
aumenta nuestra
capacidades físicas.
300
00:19:08,590 --> 00:19:10,402
solo puedo interpretar
ese comportamiento
301
00:19:10,438 --> 00:19:11,885
de una manera,
Agente Sandoval.
302
00:19:12,584 --> 00:19:14,853
Es decir, ese teniente.
Beckett era románticamente
303
00:19:14,890 --> 00:19:16,954
interesado en ti
y no dudó
304
00:19:16,988 --> 00:19:19,034
para hacerte consciente de ello.
¿Estás de acuerdo?
305
00:19:20,383 --> 00:19:21,502
Sí.
306
00:19:23,044 --> 00:19:24,641
¿Contendiste
que esto seria
307
00:19:24,734 --> 00:19:27,746
un comportamiento inadecuado
¿Busca un protector acompañante?
308
00:19:28,501 --> 00:19:30,089
¿No es esto inconsistente?
309
00:19:32,256 --> 00:19:33,304
Sí, lo es.
310
00:19:34,187 --> 00:19:37,086
¿Y no seguiría entonces
que la razón de este comportamiento
311
00:19:37,122 --> 00:19:41,446
es ese teniente. Beckett
nunca lo dejes ir del todo
312
00:19:42,186 --> 00:19:44,093
de sus emociones humanas?
313
00:19:46,839 --> 00:19:47,788
Probablemente.
314
00:19:52,118 --> 00:19:54,753
Cuéntanos sobre Siobhan,
Sra. Beckett.
315
00:19:55,752 --> 00:19:59,037
ella era la mejor hija
alguna vez podrías esperar.
316
00:19:59,905 --> 00:20:04,160
Inteligente, hermosa,
comprometida con su familia.
317
00:20:04,809 --> 00:20:07,055
¿Y algo cambió?
318
00:20:07,245 --> 00:20:08,164
Sí.
319
00:20:09,467 --> 00:20:11,507
Una vez que ella empezó a
trabajar para los compañeros
320
00:20:11,543 --> 00:20:13,271
ella no pensó en nada más.
321
00:20:13,820 --> 00:20:15,678
Sólo los Compañeros.
322
00:20:16,367 --> 00:20:19,241
¿Sería cierto decir
eso para tu hija
323
00:20:19,278 --> 00:20:23,054
el bienestar de los Compañeros
vino por encima de todo,
324
00:20:23,107 --> 00:20:27,211
incluyendo familiares, amigos,
¿Alguna otra relación que haya tenido?
325
00:20:28,280 --> 00:20:29,617
Sí, es verdad.
326
00:20:31,275 --> 00:20:34,318
Pero no fue su culpa.
Ella perdió el rumbo.
327
00:20:34,660 --> 00:20:36,977
¿Tienes algún otro
¿Niños, señora Beckett?
328
00:20:37,576 --> 00:20:41,261
No. No, Siobhan estaba
nuestro único hijo.
329
00:20:42,259 --> 00:20:44,505
Queríamos desesperadamente
tener una familia numerosa
330
00:20:44,542 --> 00:20:47,522
pero no fueron capaces de
tener más hijos.
331
00:20:48,091 --> 00:20:49,569
Siobhan siempre decía eso
332
00:20:50,121 --> 00:20:53,683
ella compensaría a su papá
y yo al tener 10 hijos.
333
00:20:53,903 --> 00:20:55,201
Cuéntame sobre eso.
334
00:20:55,950 --> 00:20:59,744
Tener hijos siempre fue lo más
Algo importante en la vida de Siobhan.
335
00:21:00,314 --> 00:21:02,872
Fue la fuerza impulsora
detrás de su participación en
336
00:21:02,908 --> 00:21:05,184
el antiterrorista
unidad en Irlanda.
337
00:21:05,221 --> 00:21:08,150
Ella quería traer a sus hijos.
en la Irlanda Unida?
338
00:21:09,021 --> 00:21:13,545
Ella no se rindió. ella arrojó
ella misma en la unidad antiterrorista.
339
00:21:14,003 --> 00:21:17,442
Cualquier cosa para crear un
Irlanda que estaría a salvo.
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,047
para sus hijos.
341
00:21:19,726 --> 00:21:21,123
Para todos los niños.
342
00:21:21,273 --> 00:21:25,697
¿Y le dio crédito a los Taelon?
para traer la paz a Irlanda?
343
00:21:26,167 --> 00:21:27,114
Sí.
344
00:21:27,918 --> 00:21:29,706
El mundo entero
Creí eso.
345
00:21:30,574 --> 00:21:34,270
Y ella sintió que era
su deber de servirles.
346
00:21:35,777 --> 00:21:40,301
Si tan sólo supiéramos qué
la convertirían en.
347
00:22:03,901 --> 00:22:07,037
La exploración es negativa, señor.
Pasamos al siguiente sitio.
348
00:22:07,286 --> 00:22:10,082
Teniente. Las acciones de Beckett
son inconcebibles.
349
00:22:10,791 --> 00:22:15,245
Su CVI la obliga a actuar en
el mejor interés de los Taelon.
350
00:22:15,694 --> 00:22:18,130
Sin embargo ella desapareció
sin dejar rastro.
351
00:22:18,835 --> 00:22:20,293
¿Cómo explicas esto?
352
00:22:21,012 --> 00:22:25,426
No puedo hasta que encuentre al teniente.
Beckett y habla con ella.
353
00:22:26,973 --> 00:22:31,153
Nuestros científicos creen que el
función imperativa motivacional
354
00:22:31,190 --> 00:22:35,092
de los CVI pueden estar rompiéndose
en algunos de nuestros implantes.
355
00:22:35,626 --> 00:22:38,669
Esos implantes
ya no estar programado
356
00:22:38,706 --> 00:22:40,668
ser leal a los Taelons.
357
00:22:41,387 --> 00:22:43,125
Es irrelevante, Zo'or.
358
00:22:43,544 --> 00:22:46,001
Los agentes que actúan como
Los protectores acompañantes lo hacen
359
00:22:46,037 --> 00:22:47,928
porque son
comprometido con los Taelon.
360
00:22:49,335 --> 00:22:50,703
Puede que eso sea cierto.
361
00:22:51,752 --> 00:22:54,368
Pero los CVI son un seguro.
362
00:22:58,014 --> 00:23:01,269
¿Está funcionando su CVI?
¿Agente Sandoval?
363
00:23:03,146 --> 00:23:04,095
Perfectamente.
364
00:23:04,503 --> 00:23:06,451
¿Y qué pasa con
Teniente. ¿Beckett?
365
00:23:08,508 --> 00:23:09,913
Hasta donde yo sé
366
00:23:09,950 --> 00:23:12,283
ella no estaba experimentando
cualquier problema.
367
00:23:13,621 --> 00:23:15,798
Si nuestros científicos están en lo cierto,
368
00:23:16,047 --> 00:23:18,713
Podría explicarlo, teniente.
Las acciones de Beckett.
369
00:23:19,372 --> 00:23:23,516
Si ahora tiene la capacidad
para cuestionar sus lealtades,
370
00:23:23,836 --> 00:23:25,993
tal vez, ella es
haciendo precisamente eso.
371
00:23:27,871 --> 00:23:30,537
esa es la posibilidad
Eso hay que tenerlo en cuenta, sí.
372
00:23:30,657 --> 00:23:32,743
Y si se prueba
ser el caso?
373
00:23:41,721 --> 00:23:44,898
Teniente. Beckett tiene una amplia
conocimiento de las actividades de Taelon
374
00:23:45,355 --> 00:23:48,760
De ello se deduce que ella plantea
riesgo significativo para los Taelon.
375
00:23:49,160 --> 00:23:51,457
Y por lo tanto debe
ser eliminado.
376
00:24:06,218 --> 00:24:10,034
Mayor Kincaid, puede
Llame a su primer testigo.
377
00:24:11,721 --> 00:24:13,907
mi primera y única
testigo, Su Señoría.
378
00:24:14,437 --> 00:24:17,792
La defensa llama a Siobhan
Beckett al estrado.
379
00:24:21,277 --> 00:24:23,184
Por favor, describe
sus actividades antes
380
00:24:23,221 --> 00:24:25,621
para convertirse en un
Protector compañero.
381
00:24:25,820 --> 00:24:28,896
Yo era miembro de antiterrorista.
unidad del ejército irlandés.
382
00:24:29,066 --> 00:24:30,094
¿Y tu misión?
383
00:24:30,953 --> 00:24:33,342
Para utilizar todos los medios
disponible para prevenir
384
00:24:33,379 --> 00:24:35,966
ataques terroristas en
los ciudadanos de Irlanda.
385
00:24:36,356 --> 00:24:39,420
¿Alguna vez mataste a alguien en el
curso de su servicio con la unidad?
386
00:24:39,450 --> 00:24:40,260
Sí.
387
00:24:40,803 --> 00:24:42,986
¿Alguna vez usaste
métodos ilegales para
388
00:24:43,020 --> 00:24:45,696
descubrir a los terroristas
y llevarlos ante la justicia?
389
00:24:46,371 --> 00:24:50,156
Los terroristas tienden a no honrar
las reglas de enfrentamiento.
390
00:24:50,425 --> 00:24:52,043
Combatimos fuego con fuego.
391
00:24:52,737 --> 00:24:55,521
Y tus superiores eran
consciente de sus actividades?
392
00:24:55,702 --> 00:24:56,610
Por supuesto.
393
00:24:57,136 --> 00:25:02,268
¿Y describirías tu
¿La carrera antiterrorista es exitosa?
394
00:25:02,587 --> 00:25:04,984
fui decorado en
numerosas ocasiones.
395
00:25:05,063 --> 00:25:07,900
Mi tasa de promoción
es el más alto en mi unidad.
396
00:25:08,200 --> 00:25:11,155
Entonces fuiste recompensado
¿Por matar terroristas?
397
00:25:11,790 --> 00:25:12,531
Sí.
398
00:25:12,538 --> 00:25:15,624
Y por utilizar cualquier medio disponible.
para detener los ataques terroristas
399
00:25:15,661 --> 00:25:17,401
si esos medios
¿Eran legales o no?
400
00:25:17,700 --> 00:25:19,502
examina mi
expediente militar.
401
00:25:19,873 --> 00:25:22,269
Me ascendieron porque
Logro resultados.
402
00:25:22,559 --> 00:25:25,365
Esa es la razón por la que me reclutaron.
para convertirse en un compañero protector.
403
00:25:26,198 --> 00:25:29,323
¿Cuáles eran tus deberes como
¿Un compañero protector?
404
00:25:29,833 --> 00:25:32,669
Esencialmente lo mismo que eso
en la unidad antiterrorista.
405
00:25:33,213 --> 00:25:37,917
Mi misión era proteger a los Taelon.
y los humanos que trabajan con ellos
406
00:25:38,147 --> 00:25:41,851
contra ataques terroristas
por el movimiento de Liberación.
407
00:25:41,956 --> 00:25:43,986
Usando el mismo método
¿usaste en el ejército?
408
00:25:44,382 --> 00:25:47,987
Sí, pero nuestro margen de maniobra
era mucho más amplia.
409
00:25:48,955 --> 00:25:51,588
Compañeros instruidos
yo para matar a cualquiera
410
00:25:51,648 --> 00:25:54,637
Lo creí razonablemente
estar trabajando contra ellos.
411
00:25:56,005 --> 00:26:00,000
Las libertades civiles eran irrelevantes cuando
Tratando del movimiento de Liberación.
412
00:26:00,709 --> 00:26:02,775
y te abrazaste
esta filosofía?
413
00:26:05,911 --> 00:26:08,647
yo estaba luchando para
proteger a los Taelon,
414
00:26:08,677 --> 00:26:11,193
los seres que han traído
paz no sólo para Irlanda,
415
00:26:11,773 --> 00:26:12,901
sino a la mayor parte del mundo.
416
00:26:13,440 --> 00:26:16,088
Entonces, todo lo que hay en tu
la experiencia te lo dijo
417
00:26:16,144 --> 00:26:19,019
que estabas actuando en el
el mejor interés del mundo uniéndose
418
00:26:19,025 --> 00:26:22,307
con los Taelon y asegurando
su seguridad a toda costa?
419
00:26:22,637 --> 00:26:23,546
Sí.
420
00:26:23,756 --> 00:26:27,699
A pesar de todos los
refuerzo positivo,
421
00:26:28,229 --> 00:26:33,202
¿Alguna vez cuestionaste el
moralidad de tus acciones?
422
00:26:34,809 --> 00:26:40,813
Como soldado fui entrenado para luchar
mis instintos para cuestionar la autoridad.
423
00:26:43,028 --> 00:26:44,455
Pero tenía dudas.
424
00:26:45,424 --> 00:26:48,900
¿Y cuál fue el
naturaleza de esas dudas?
425
00:26:51,176 --> 00:26:56,139
En Irlanda, como soldado.
luchando contra los terroristas,
426
00:26:56,658 --> 00:27:00,682
Podría justificar casi
cualquier acción con la idea
427
00:27:01,352 --> 00:27:04,007
que estaba protegiendo
niños inocentes
428
00:27:05,046 --> 00:27:06,953
de actos aleatorios
de violencia.
429
00:27:07,672 --> 00:27:09,916
Cuando llegaron los compañeros
y trajo la paz a Irlanda,
430
00:27:10,108 --> 00:27:13,983
por gratitud me comprometí
para ellos y para promover la paz.
431
00:27:14,732 --> 00:27:15,955
Pero a medida que pasó el tiempo,
432
00:27:16,655 --> 00:27:19,519
y me involucré más
en operaciones complementarias,
433
00:27:20,484 --> 00:27:23,156
Me di cuenta de que mis deberes
ya no eran tan simples
434
00:27:23,192 --> 00:27:25,636
como proteger a mi gente de
aquellos que podrían matarlos.
435
00:27:27,454 --> 00:27:29,112
Y aun así continuaste.
436
00:27:30,919 --> 00:27:32,186
Soy un soldado.
437
00:27:32,746 --> 00:27:34,054
Sigo órdenes.
438
00:27:34,973 --> 00:27:39,266
Era la creencia de abrumador
la mayoría de la gente en la Tierra en ese momento,
439
00:27:40,185 --> 00:27:42,203
que los compañeros
eran necesarios.
440
00:27:43,401 --> 00:27:45,109
vi mis dudas
como debilidad.
441
00:27:46,636 --> 00:27:50,091
Pero todavía no pudiste
escapar de tus sentimientos.
442
00:27:50,391 --> 00:27:51,121
No.
443
00:27:53,926 --> 00:27:56,702
Luego un grupo selecto de
Nos hablaron del CVI.
444
00:27:57,092 --> 00:28:00,915
Este sofisticado
tecnología taelon
445
00:28:00,956 --> 00:28:03,672
aumentará enormemente
la capacidad de nuestro cerebro.
446
00:28:04,475 --> 00:28:07,401
y estuviste de acuerdo
aceptar el CVI?
447
00:28:09,249 --> 00:28:11,204
Fue un honor reservado
solo para la mayoría
448
00:28:11,240 --> 00:28:13,372
capaz de compañero
Protectores.
449
00:28:13,817 --> 00:28:15,285
Por supuesto, estuve de acuerdo.
450
00:28:15,455 --> 00:28:16,753
¿Y funcionó?
451
00:28:18,191 --> 00:28:19,319
Perfectamente.
452
00:28:20,558 --> 00:28:23,383
mi capacidad mental
aumentó dramáticamente.
453
00:28:23,488 --> 00:28:26,903
Y satisfaciendo las necesidades de Taelon
se convirtió en mi principal motivación.
454
00:28:29,109 --> 00:28:30,286
¿Pero ya no?
455
00:28:30,324 --> 00:28:34,414
Me opongo, señoría. Teniente.
El estado mental actual de Beckett
456
00:28:34,451 --> 00:28:36,433
no tiene porte
en este caso.
457
00:28:36,469 --> 00:28:39,744
No estoy de acuerdo. La defensa pretende
para mostrarle al teniente. Beckett
458
00:28:39,780 --> 00:28:41,859
ha perdido su compulsión
para servir a los Taelon.
459
00:28:41,896 --> 00:28:43,385
- ¡Irrelevante! Todavía no...
- Y en retrospectiva,
460
00:28:43,421 --> 00:28:45,789
si ella hubiera estado actuando
por su propia voluntad,
461
00:28:45,791 --> 00:28:49,550
no habría sido parte en el
Acciones de Taelon contra la humanidad.
462
00:28:49,587 --> 00:28:53,738
Y si los cerdos tuvieran alas,
podrían volar.
463
00:28:53,774 --> 00:28:56,815
El abogado contrario
acérquese al banco inmediatamente.
464
00:28:59,790 --> 00:29:03,754
Si este tribunal no tolera
peleas entre testigos,
465
00:29:03,974 --> 00:29:06,294
ciertamente no lo hará
tolerarlo de ustedes dos.
466
00:29:06,331 --> 00:29:11,059
Y no toleraré al abogado defensor.
utilizando "qué pasaría si" para perjudicar este caso.
467
00:29:11,096 --> 00:29:15,428
Yo y solo yo decidiré
lo que es perjudicial para este caso.
468
00:29:15,465 --> 00:29:17,086
¿Se entiende eso?
469
00:29:24,745 --> 00:29:26,832
Puedes retirarte
desde el banquillo.
470
00:29:31,793 --> 00:29:34,379
En cuestión de la
objeción de la fiscalía,
471
00:29:34,510 --> 00:29:39,043
este tribunal falla a favor de la
procesamiento. Objeción sostenida.
472
00:29:39,787 --> 00:29:42,743
Ahora puede continuar con su
interrogatorio del testigo.
473
00:29:43,082 --> 00:29:45,039
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
474
00:29:45,988 --> 00:29:47,426
La defensa descansa.
475
00:29:55,982 --> 00:29:58,861
Si el tribunal quiere
permitir me gustaría liderar
476
00:29:58,898 --> 00:30:01,934
el testigo un poco adentro
para dejar claro un punto.
477
00:30:02,453 --> 00:30:04,839
Sólo el punto es
relevante para este caso.
478
00:30:04,860 --> 00:30:06,268
Lo es, señoría.
479
00:30:08,255 --> 00:30:11,279
Teniente. Beckett, si
yo iba a decir eso
480
00:30:12,658 --> 00:30:15,185
las madres son para los hijos
como los padres están en blanco?
481
00:30:16,094 --> 00:30:17,711
¿Te sentirías en
que en blanco?
482
00:30:18,770 --> 00:30:19,819
Hijas.
483
00:30:20,617 --> 00:30:24,092
Ahora intentemos un poco
uno más difícil.
484
00:30:25,260 --> 00:30:29,914
Los anteojos son para relojes.
como es el fertilizante para...
485
00:30:30,903 --> 00:30:31,641
¿Qué?
486
00:30:33,499 --> 00:30:36,574
¿No? déjame dar
usted una pequeña pista.
487
00:30:36,678 --> 00:30:40,229
- ¿Te suena el nombre de los Jemeres Rojos?
- ¡Objeción, señoría!
488
00:30:40,265 --> 00:30:42,517
- ¿O qué tal el asesino en masa, Pol Pot?
- ¡La fiscalía está presionando!
489
00:30:42,615 --> 00:30:44,873
Está totalmente fuera de lugar, no
¡Mencione incendiario e irrelevante!
490
00:30:44,874 --> 00:30:47,471
Por el contrario, su
Señoría, esta línea argumental
491
00:30:47,497 --> 00:30:50,138
is paramount to the people's
caso y si lo permitirás
492
00:30:51,198 --> 00:30:53,345
un poco de margen de maniobra
probará mi punto!
493
00:30:54,643 --> 00:30:55,729
Puedes continuar.
494
00:30:56,011 --> 00:30:56,741
Gracias.
495
00:30:56,779 --> 00:30:58,008
Con atención.
496
00:30:59,016 --> 00:31:02,142
¿Quieres que lo haga?
repetir la pregunta?
497
00:31:02,681 --> 00:31:03,510
No.
498
00:31:04,418 --> 00:31:08,064
Pol Pot era el líder de los jemeres.
Partido Rojo a finales del siglo XX.
499
00:31:08,193 --> 00:31:12,856
Sí, el paisajista.
quien sembró Los campos de la muerte
500
00:31:13,656 --> 00:31:15,313
de Camboya.
501
00:31:21,214 --> 00:31:25,473
Pol Pot ordenó su
soldados obedientes para matar
502
00:31:25,608 --> 00:31:31,721
cada hombre, mujer y niño
que llevaba reloj o gafas,
503
00:31:32,070 --> 00:31:36,020
telltale signs of
inteligencia percibida,
504
00:31:36,056 --> 00:31:38,756
el temido
enemigo del progreso,
505
00:31:38,792 --> 00:31:42,191
la semilla de la cual
toda insurrección crece
506
00:31:42,228 --> 00:31:44,669
y todos los déspotas
mayor miedo!
507
00:31:44,721 --> 00:31:47,574
Así es como 3 millones
la gente vino a ser
508
00:31:47,669 --> 00:31:50,139
asesinado antes de esto
¡El derramamiento de sangre había terminado!
509
00:31:50,175 --> 00:31:52,802
Esto es ridículo
comparando al teniente. Beckett,
510
00:31:52,839 --> 00:31:54,957
un buen soldado, para
Estos hombres obviamente malvados.
511
00:31:54,994 --> 00:31:57,824
Perhaps, the counsel will
¿Prefieres una comparación con qué?
512
00:31:57,860 --> 00:32:02,582
Las SS, la KGB,
¿Los camisas negras de Mussolini?
513
00:32:02,583 --> 00:32:04,404
Buenos soldados,
uno y todos.
514
00:32:04,441 --> 00:32:07,433
¿Qué abogado defensor
prefiere es para el procesamiento
515
00:32:07,507 --> 00:32:09,498
para arrojar algo de luz sobre
esta línea de preguntas
516
00:32:09,724 --> 00:32:11,868
o seguir adelante, debido a las prisas.
517
00:32:11,904 --> 00:32:15,316
Es un poco tarde para eso, es
de hecho, con más de 60 años de retraso.
518
00:32:15,353 --> 00:32:20,149
The allies beat me to it
en un lugar llamado Nuremberg.
519
00:32:25,402 --> 00:32:28,538
donde se dictaminó que
crímenes contra la humanidad
520
00:32:28,851 --> 00:32:31,154
no se pudo desautorizar
bajo el pretexto de
521
00:32:31,277 --> 00:32:35,963
"Yo sólo cumplía órdenes", como
querrías que hiciéramos por el acusado.
522
00:32:35,999 --> 00:32:38,338
¡Objeción, señoría!
Los hombres juzgados en Nuremberg
523
00:32:38,466 --> 00:32:41,770
were the architects of the Third
Reich actuando por libre albedrío
524
00:32:41,806 --> 00:32:43,584
y no algunos
imperativo programado!
525
00:32:43,645 --> 00:32:44,733
¡Precisamente!
526
00:32:45,532 --> 00:32:47,720
Teniente. Los crímenes de Beckett
contra la humanidad
527
00:32:47,757 --> 00:32:51,988
fueron aún más atroces porque,
a diferencia de sus homólogos nazis,
528
00:32:52,013 --> 00:32:56,165
ella eligió, ella eligió,
cegarse a la verdad
529
00:32:56,202 --> 00:32:58,753
¡renunciando al libre albedrío!
530
00:33:02,627 --> 00:33:03,456
Libre albedrío.
531
00:33:05,882 --> 00:33:08,757
Ese bien preciado
532
00:33:09,324 --> 00:33:12,993
por lo cual millones
de hombres y mujeres valientes
533
00:33:13,246 --> 00:33:17,356
han derramado su sangre
desde los albores de los tiempos.
534
00:33:17,536 --> 00:33:22,264
Desde las calles de la antigua Atenas
a los pasos de la Rusia zarista,
535
00:33:22,449 --> 00:33:27,353
a las barricadas de hormigón de Berlín,
a los campos de exterminio de Camboya,
536
00:33:27,389 --> 00:33:29,570
- Sarajevo, Argelia, Afganistán,
- Basta. Basta.
537
00:33:29,819 --> 00:33:33,463
el gueto de Varsovia, Babi
¡Yar, las prisiones del apartheid!
538
00:33:33,567 --> 00:33:35,904
¡Basta! ¡Basta!
539
00:33:46,489 --> 00:33:49,325
procederemos con
las declaraciones finales.
540
00:33:50,523 --> 00:33:51,672
¿Sr. Puertas?
541
00:33:54,937 --> 00:33:57,723
Libre albedrío, Señoría,
542
00:33:58,521 --> 00:34:02,525
el manantial del que
flujos conscientes humanos;
543
00:34:03,295 --> 00:34:09,106
esa fuerza intangible que permitió
un simple soldado de infantería en Vietnam
544
00:34:09,336 --> 00:34:11,833
detener los asesinatos de Mai Lai;
545
00:34:12,152 --> 00:34:14,840
que permitió al rey
Cristiano de Dinamarca a
546
00:34:15,219 --> 00:34:19,033
desafiar a los nazis y
llevar una estrella judía;
547
00:34:20,011 --> 00:34:22,917
una espada de dos filos,
dejando a los puros de corazón
548
00:34:23,436 --> 00:34:29,087
sin culpa, y el pesado
de corazón sin excusa.
549
00:34:30,840 --> 00:34:34,142
Porque sin libre albedrío
no puede haber conciencia,
550
00:34:34,156 --> 00:34:37,431
y sin consciencia -
sin ley, sin orden,
551
00:34:38,414 --> 00:34:40,681
y, ciertamente, no hay justicia.
552
00:34:43,127 --> 00:34:47,851
Y por eso te pido
para encontrar para la acusación,
553
00:34:48,700 --> 00:34:53,892
y condenar a Siobhan Beckett
de los delitos imputados.
554
00:34:58,545 --> 00:34:59,583
¿Mayor Kincaid?
555
00:34:59,620 --> 00:35:03,748
Me gustaría agregar un último punto
a mi presentación, Su Señoría.
556
00:35:05,335 --> 00:35:11,417
Los relojes están a la vista.
vasos como fertilizante es
557
00:35:12,515 --> 00:35:14,202
a los campos de exterminio.
558
00:35:23,440 --> 00:35:27,653
Su Señoría, sólo tengo tres
palabras en defensa del teniente. Beckett.
559
00:35:28,802 --> 00:35:33,984
Deber, honor y patria.
560
00:35:35,038 --> 00:35:38,403
Y con ellos convoco a los
héroes caídos de todas las naciones
561
00:35:38,440 --> 00:35:40,969
que han sacrificado
su juventud en la batalla.
562
00:35:41,728 --> 00:35:43,047
Si condenaras
563
00:35:44,084 --> 00:35:47,080
Teniente. Beckett por dar
entonces su libre albedrío
564
00:35:48,228 --> 00:35:51,773
debes condenar a todos
estas personas junto a ella.
565
00:36:05,174 --> 00:36:07,900
Por si el teniente. Beckett
es culpable de cualquier cosa
566
00:36:09,558 --> 00:36:12,583
esta mirando hacia el
Estrellas para un mundo mejor.
567
00:36:17,245 --> 00:36:18,683
Teniente. Beckett,
568
00:36:19,742 --> 00:36:23,607
¿Tienes algo que decir antes?
¿El tribunal pronuncia su veredicto?
569
00:36:27,911 --> 00:36:31,566
Si tan solo, Señoría,
Podría...
570
00:36:34,422 --> 00:36:35,640
Si tan sólo...
571
00:36:47,767 --> 00:36:50,663
Convierte todos los "si" en oro,
y todos seríamos millonarios.
572
00:36:51,671 --> 00:36:52,939
¿No es así, madre?
573
00:36:58,311 --> 00:37:00,469
No, señoría.
574
00:37:01,787 --> 00:37:03,255
No tengo nada que agregar.
575
00:37:06,670 --> 00:37:07,968
Muy bien entonces.
576
00:37:09,521 --> 00:37:12,516
tengo miedo de que te vayas
este tribunal sin opción,
577
00:37:13,055 --> 00:37:15,583
pero para encontrarte
culpable de los cargos
578
00:37:16,133 --> 00:37:19,856
y, como tal, sentencia
usted hasta la muerte.
579
00:37:24,918 --> 00:37:29,411
Lo que hiciste lo reconocemos
lo hiciste con el corazón abierto,
580
00:37:30,081 --> 00:37:33,377
renunciando a tu libre albedrío
por lo que creíste
581
00:37:33,413 --> 00:37:35,642
ser la mejora
de la humanidad.
582
00:37:36,251 --> 00:37:39,202
Y aunque no podemos tolerar
ustedes crímenes contra la humanidad,
583
00:37:39,239 --> 00:37:44,039
podemos dibujar en uno de tus
especies de cualidades más espléndidas
584
00:37:44,594 --> 00:37:46,896
al modificar este veredicto,
585
00:37:48,035 --> 00:37:52,149
uno mejor ejemplificado
por las palabras:
586
00:37:53,327 --> 00:37:55,484
Errar es humano,
587
00:37:58,170 --> 00:38:01,576
perdonar, divino.
588
00:38:04,042 --> 00:38:06,428
Se suspende la sesión de este tribunal.
589
00:38:59,171 --> 00:39:00,568
Sabía que vendrías.
590
00:39:02,675 --> 00:39:05,780
Me defendiste,
creíste en mí.
591
00:39:05,821 --> 00:39:07,323
sé que puedo
Confía en ti ahora.
592
00:39:07,359 --> 00:39:09,485
¿Qué quieres decir?
¿Te defendí?
593
00:39:11,612 --> 00:39:13,000
¿Importa?
594
00:39:14,248 --> 00:39:18,164
He cometido muchos errores y
Tendré que dar cuenta de ellos.
595
00:39:23,495 --> 00:39:27,310
Imperativo motivacional
en mi CVI ha desaparecido.
596
00:39:27,719 --> 00:39:29,926
Finalmente soy libre de
pensar por mi mismo.
597
00:39:30,899 --> 00:39:32,937
y que son
¿Estás pensando?
598
00:39:34,613 --> 00:39:37,799
Tienes que
luchar contra los Taelon.
599
00:39:38,988 --> 00:39:42,005
No podemos permitir que se vuelvan
nuestro planeta en un campo de exterminio.
600
00:39:42,098 --> 00:39:45,313
Te prometo que.
Te prometo que.
601
00:39:49,070 --> 00:39:51,087
Oh, ¿puedes sentir?
ese sangrado?
602
00:39:54,361 --> 00:39:55,464
¿Sientes eso?
603
00:39:55,500 --> 00:39:57,516
Mi CVI se está desmoronando.
604
00:39:58,699 --> 00:40:00,257
No podemos eliminarlo.
605
00:40:01,845 --> 00:40:03,931
No hay nada que podamos hacer.
606
00:40:08,404 --> 00:40:10,532
No estoy llorando por mí.
607
00:40:11,585 --> 00:40:13,991
estoy llorando por el
niño que nunca tendré.
608
00:40:33,879 --> 00:40:35,686
Lo entiendo ahora.
609
00:40:38,437 --> 00:40:40,903
No tuvimos nuestro tiempo
juntos aquí en la Tierra.
610
00:40:42,560 --> 00:40:45,347
Pero fuiste llevado a
cuando más te necesitaba.
611
00:40:50,079 --> 00:40:52,577
Si alguna vez pierdes
a tu manera, hijo mío,
612
00:40:54,164 --> 00:40:55,732
mira al cielo,
613
00:40:57,240 --> 00:40:59,437
y estaré brillando
una estrella para ti.
614
00:41:20,256 --> 00:41:22,693
Guía mi alma hasta la mañana.
615
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Subtitulado por
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00